[24] Podcast msa: a one-sided conversation

   
   

Step 1 of 4: Review grammar theme for podcast

podcast grammar themes: interrogative particles, negation of equational sentences


Step 2 of 4: Listen to podcast   

 

     
             

 

Step 3 of 4: Review words in podcast   

 

   
              

   
              

لَيْسَ صَحيحا
not true

لَيْسَ بِالأمْسِ
not yesterday

لِماذا
why

لَيْسَ كـَذَلِكَ
not like this

لَيْسَ مَكْوِيّا
not ironed

حَسَناً
ok

لا أتَذَكَرُ
I don't remember

لَيْسَ نَظيفاً
not clean

بَعْدَ ذَلِكَ
after that

لَنْ أجْلِسَ
I'm not sitting down

لَم أجِدْهُ
I didn't find it.

رُبَّما
maybe

ألَمْ نَقُلْ
didn't we say

ماذا
what

بِالْمَرَّة
not at all

 


Step 4 of 4: Read podcast dialogue   

هَذا لَيْسَ صَحيحاً... أنا لَسْتُ كَذَلِكَ بِالْمَرَّةِ        [click]

  That is not true... I'm not like that at all.

لا هَذا لَيْسَ صَحيحاً. أيْنَ أنا؟        [click]

  No it's not true. Where am I?

أنا عَلىَ الّطَريقِ. ماذا؟        [click]

  (As he sites on a park bench) I am on my way. What?

لا لـَسْتُ جالـِساً... أنا أنْهـِجُ...        [click]

  No, I'm not sitting. I'm panting. (He begins to breathe heavily).

أنا في طَريقِي. ماذا؟  نَعَم، وَبَعْدَ ذَلِكَ سَأذْهَـبُ لـِلـْحـَلاّقِ         [click]

  I'm on my way. What? Yes, and after that I will go to the hairdresser.

ألَمْ نَقـُلْ سَأذْهَبُ لـِلـْحـَلاّقِ يا روحي؟ لا رُبَّما لا تَتَذَكَّرينَ        [click]

  Didn't we say I will go to the hairdresser love? No, maybe you don't remember.

لا لَيْسَ بـِالْأمْسِ... سـَأذْهـَبُ الْيَوْمَ        [click]

  Not yesterday... today I'll cut.

ماذا؟ لا أنا أتـَذَكـَّرُ... رُبَّما أنْتِ لا تَتَذَكَّرينَ يا روحي؟        [click]

  What? No I remember... maybe you don't remember, love?

نَعَم... مَلْبَسي جَيِّدٌ. ماذا؟ لَيْسَ مَكْوِيًّأ لَكْنَّهُ   نـَظيفاً         [click]

  Yes... I'm dressed well. What? No, it's not ironed but it's clean.

لَيْسَ نَظيفاً؟ لِماذا؟ يا روحي اَلْجينْزْ كانوا مُعَلَّقينَ        [click]

  It's not clean? Why? Love, the jeans were hung up.

لَمْ يَكونوا مُعَلَّقينَ؟ حَسَناً. رُبَّما أنا لا أتَذَكَّرُ        [click]

  They weren't hung up? Ok. Maybe I don't remember.

حَسَناً. رُبَّما        [click]

  Ok, maybe.

حَسَناً أنا هُنا... نَعَمْ... إنْ لَمْ أجِدْهُ سَأطْلُبُكِ          [click]

  (As he continues to sit on the park bench). Ok, I'm here... yes... if I don't find it I'll call you.

 Questions with answers   

هَلْ  اَلشـَّخـْصُ  الرَّئيسـِيُّ يـُجيدُ الْكـَذِبَ؟ اِعْطِ أمْثالاً تُبَيِّنُ أنَّهُ يُجيدُ الْكـَذِبَ       [click]

Q:  Is the main character a good liar? Give examples that make him a good liar.

A:   no specific answer.

مَتىَ كان  الشَّخْصُ الرَّئيسيُّ عَلَيْهِ أنْ يـَذْهـَبَ إلىَ الْحـَلاّقِ؟        [click]

Q:  When was the main character supposed to go to the hairdresser?

A:  بـِالْأمْسِ
    Yesterday

هَلْ الشَّخْصُ الرَّئيسيُّ يَلْبِسُ بَنْطَلوناً نَظيفاً أمْ وَسِخاً؟        [click]

Q:  Is the main character wearing clean or dirty pants?

A:  لا، اَلْجينْزْ لَيْسَ نـَظيفاً
    No, his pants are not clean.

في  آخَرِ اَلـْرِوايَةِ هَلْ تَنْتَظِرُ مِنْهُ أنْ يَجِدَ اَلشَّيءَ اَلَّذي طـَلـَبـَتْهُ مـَحـْبوبـَتـَهُ ؟ إذا كانَ الرَّدُ لا، فـَلـِماذا؟        [click]

Q:  At the end of the passage do you expect him to find what his loved one has   requested? If no, why?

A:  لا.لِأنَّهُ لَمْ يَذْهَبْ!
    Because he never went!

اِعْطِ خَمْسَةَ أمْثالِ نَفْيٍ مِنْ الـرِّوايـَةِ        [click]

Q:  Give five examples of negation in the passage.

A:  لا أتـَذَكَّرُ
    a- I don't remember
لَيْسَ صَحيحاً
   
b-
that's not true
ألَمْ نـَقـُلْ...
   
c-
didn't we say...
لَيْسَ نـَظيفاً
   
d-it's not clean
لَيسَ بـِالْأمْسِ
  
e-
not yesterday


 

   

 This podcast is MSA/Classical Arabic. Now see the Egyptian colloquial/spoken version.

   

   
Top   |    Feedback   |    Error?   |     Index  
 

   

   
 

   
   
     
Page copy protected against web site content infringement by Copyscape